Babylon NG
Simply the best definition!

Download it's free

bleiben

Babylon German English dictionary

Download this dictionary
bleiben
v. stay, abide, remain; wait; continue; stay over, delay
 
Bleibe (die)
nf. a place to stay, somewhere to stay, housing establishment

Reuter Medizin (by Peter Reuter)

Download this dictionary
bleiben vi
  1. (verweilen) remain, stay zu Hause bleiben
stay at home im Bett bleiben stay in bed, keep in bed 2.
(unverändert bleiben) keep, remain gesund bleiben
keep well, keep in good health kalt/warm bleiben stay
cold/warm ruhig bleiben keep calm sauber bleiben
stay clean stehen bleiben remain standing wach
bleiben stay awake ohne Folgen bleiben have no con-
sequences 3. (fig.) bei einer Sache bleiben keep/stick to
sth. . 

Free to distribute :)

Neue Deutsch-Chinesisch Wörterbuch

Download this dictionary
bleiben*
bleiben*
blieb, ist geblieben
I(vi)(s) ①停留,逗留
|| zu Hause bleiben 呆在家里; im Bett bleiben 呆在床上; draußen bleiben 不在家; zum Essen bleiben 等着吃晚饭; bleib, wo du bist! 别动!; bleiben Sie bitte am Apparat 别挂电话; bleib auf deinem Platz 别动; und wo bleibe ich? [口]那我呢?; 那我怎么办?; wir müssen sehen, wo wir bleiben 我们只能做自己的事情; sieh zu, wo du bleibst! [口]你很出色,孩子!; bleib mir damit vom Hals! 别拿这事儿来烦我!; das bleibt unter uns! 在你我之间; im Krieg etc. bleiben [口]被杀;
②保持,继续存在,保持不变,仍然是
|| bleiben bei 坚持; bei der Wahrheit bleiben 坚持真理; wir wollen doch bei der Sache bleiben 我们最好别跑题; ich bleibe dabei 我不想改主意; ich bleibe dabei, dass ... 我坚持认为...; ich bleibe lieber beim Bier 我还要啤酒,谢谢; an/aus bleiben 保持; geschlossen/trocken bleiben 保持关闭/干燥; gesund bleiben 保持健康; bleib gesund! 小心; 注意身体; am Leben bleiben 依然活着; ruhig/gelassen bleiben 保持安静/冷静; unbestraft/unentdeckt bleiben 不被惩罚/不被发现; ungenannt/anonym bleiben 依然没有名气/匿名; er bleibt immer freundlich 他总是高高兴兴地; sie wird sich immer treu bleiben 她总是一样; unsere Bemühungen blieben ohne Erfolg 我们所有的努力都白费了; die Sache bleibt ein Geheimnis 这事情依然是个谜; für sich bleiben 自己坚持; bleib, wie du bist 相信你自己; bleiben Sie (doch) sitzen! 不必站起来; bleib doch sitzen! 你不能坐一会吗?;
③留下,余下,剩下
|| bleiben lassen 不做...; dann lass es eben bleiben 没人强迫你; das wirst du schön bleiben lassen! 你不敢!; bleiben lassen 停止做...;lass das bleiben!你别管!; 别干这事儿!; das Rauchen etc. bleiben lassen 别抽烟; uns bleibt nicht mehr viel Zeit 我们没剩多少时间了; mir bleibt keine (andere) Wahl (als zu + Inf.)我们(...)别无选择;es bleibt ihr nur die Erinnerung an ihn 她剩下的就是对他的思念; wo bleibt er denn? 什么让他坚持怎么久?; wo bist du so lange geblieben? 你一直去哪了?; wo ist denn der Peter geblieben? 彼得怎么了?; wo ist nur mein Schlüssel geblieben? 我的钥匙是怎么回事?; Kinder, wo ist nur die Zeit geblieben? 天哪,这次怎么了?; es bleibt dabei! 那好吧,同意!; und dabei bleibt es! 那不会结束的; 那不会就此罢休; dabei muss es bleiben 这事不需放一放; 撩一撩; es wird nicht bei nur einem Fehler bleiben 那不会是唯一的错; bleibt nur noch zu hoffen, dass ... 我们仅能寄希望于...;
坚持,不改变,不放弃
⑤ [婉,雅]死亡,阵亡
II. bleibend (P.I) 永久的,持久的

© 2007 EIMC International Limited, Co.

Fundset Deutsch2Chinese(S)

Download this dictionary
bleiben
v. 停留。逗留。等待。保持。继续。
延误。耽搁
 
Bleibe
[die]逗留的地方。停留的场所。等待的某处
家用(住宅)设施。

ADO's Deutsch-Niederländisch

Download this dictionary
bleiben
blijven;blijft;resten


| bleiben in English | bleiben in Italian | bleiben in Spanish | bleiben in Dutch | bleiben in German | bleiben in Russian | bleiben in Turkish | bleiben in Arabic | bleiben in Other Russian languages | bleiben in Polish | bleiben in Hungarian | bleiben in Serbian | bleiben in Bulgarian | bleiben in Danish | bleiben in Finnish | bleiben in Farsi