Condiciones de uso

Sitio web de Bridges by babylon

AL INGRESAR O UTILIZAR EL SITIO WEB DE BABYLON-SOFTWARE.COM (EL “SITIO WEB”), USTED (EL “USUARIO”) ACEPTA ESTAR SUJETO A ESTOS TÉRMINOS DE USO. SI NO ESTÁ DE ACUERDO EN ESTAR SUJETO A TODOS ESTOS TÉRMINOS DE USO, SE LE ACONSEJA QUE NO INGRESE NI UTILICE EL SITIO WEB O LOS SERVICIOS DE BABYLON DISPONIBLES EN ESTE SITIO WEB (COLECTIVAMENTE, LOS “SERVICIOS”).

1. Información del usuario
Usted certifica a Babylon Software Ltd (“Babylon” o “Nosotros”) que no es menor de edad, es decir, que tiene al menos dieciocho (18) años de edad; siempre que, sin embargo, el padre o tutor legal de un menor pueda autorizar a un menor a usar su contraseña bajo la supervisión del padre o tutor.
2. Idoneidad de la información

La información o los datos proporcionados por y a través del Servicio pueden incluir material objetable o inapropiado. Al ingresar al sitio web o utilizar el servicio, usted asume toda la responsabilidad de determinar si la información cumple con sus necesidades o sensibilidades.

3. Disponibilidad

Babylon no garantiza que el Servicio estará disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana. No garantizamos que el Servicio se proporcione de manera adecuada o completa. Si su acceso al Servicio se suspende o interrumpe o se produce una falla o defecto que impide su acceso al Servicio, Babylon intentará restaurar el acceso al Servicio (en la medida en que Babylon lo determine únicamente a su discreción). Babylon no tendrá ninguna responsabilidad ante usted por la falta de disponibilidad del Servicio. Además, Babylon se reserva el derecho, a su entera discreción, en cualquier momento y sin previo aviso, de negar el acceso al Servicio a cualquier individuo, empresa, red, institución u otra entidad que infrinja estos Términos de uso, o de dejar de proporcionar el Servicio en su totalidad o en parte.

4. Derechos de propiedad sobre la información y los datos

La información y los datos proporcionados por o a través del Servicio están protegidos por las leyes internacionales de derechos de autor de Babylon, sus proveedores externos o cualquier otro Usuario que publique información en el sitio web. El Usuario reconoce que dicha información y datos pueden contener otra información y material de propiedad, y el Usuario respetará todos esos derechos de propiedad y tomará las precauciones que sean razonablemente necesarias para proteger la información y el material privado, confidencial y de propiedad contra el uso no autorizado.

5. Marcas registradas.

Los logotipos y nombres de productos y servicios de Babylon son marcas comerciales o marcas de servicio de Babylon (colectivamente, “Marcas”) o cualquiera de sus afiliados. El Usuario se compromete a no mostrar ni utilizar, de ninguna manera, ninguna de las Marcas de Babylon o material protegido por derechos de autor sin el consentimiento previo por escrito de Babylon. Las marcas comerciales, marcas de servicio, logotipos y nombres comerciales de terceros que aparecen en cualquiera de los sitios web que forman parte del Servicio son propiedad de sus respectivos dueños.

6. Usos prohibidos

Usted acepta expresamente no utilizar el Servicio de una manera que esté prohibida por cualquier ley o reglamento, o para facilitar la violación de cualquier ley o reglamento. Usted reconoce que la conducta prohibida incluye, pero no se limita a, el uso del Servicio para invadir la privacidad de terceros, transmitir o cargar material abusivo, profano, calumnioso, amenazante o acosador a través del Servicio, transmitir o cargar virus, gusanos, “caballos de Troya” u otros materiales similares en el Servicio o el Sitio web, o reproducir, enviar o distribuir a o a través del Servicio cualquier material protegido por derechos de autor, privacidad u otro derecho de propiedad sin obtener primero el permiso por escrito del propietario del mismo. Usted se compromete expresamente a no dañar, alterar o modificar el Servicio o cualquier contenido del mismo.

7. Restricciones generales de copia

USTED PUEDE:

Utilice el Producto según la licencia de la siguiente manera: Uso MINORISTA: por una sola estación de trabajo (una licencia por una estación de trabajo); Uso CORPORATIVO: según el número de puestos de trabajo pagados a Babilonia. El Producto se entrega de manera que permita su uso en una sola estación de trabajo. Esto no incluye el uso en una red informática. Trabajar con Babylon en una red requiere una licencia separada (Licencia de servidor de Babylon). No puede usar el Producto para más de una estación de trabajo a menos que haya pagado a Babylon la tarifa de licencia correspondiente; en el caso de que haya más de una estación de trabajo utilizando el Producto, deberá pagar una tarifa de licencia por cada estación de trabajo adicional. En el caso de que tenga alguna pregunta sobre el número de usuarios permitidos, debe ponerse en contacto inmediatamente con Babylon.
Copie el Producto con fines de copia de seguridad, según corresponda.
Transferir el Producto y la licencia completa de forma permanente a otra persona si esa persona acepta todos los términos y condiciones de este Acuerdo. Si transfiere el Producto, debe transferir al mismo tiempo todas las copias del Producto a la misma persona o destruir las copias no transferidas.
Rescindir esta licencia destruyendo el original y todas las copias del Producto en cualquier forma.
8. Supervisión del Servicio

Babylon puede, a su discreción, monitorear el Servicio y el uso del mismo por parte del Usuario para determinar el cumplimiento de estos Términos de Uso y evitar, en la medida de lo posible, el uso fraudulento, ilegal o abusivo del Servicio, sujeto en todo momento a las exenciones de responsabilidad descritas en la Sección 10 a continuación. Babylon también puede interceptar y divulgar cualquier contenido, registro, uso, datos o información, en la medida necesaria para proteger los derechos de Babylon y cumplir con sus obligaciones (en la medida en que corresponda), incluyendo, sin limitación, para el control de calidad mecánico o de servicio o para cumplir con cualquier ley, reglamento o solicitud gubernamental, todo según lo determine Babylon y según lo permita la ley aplicable. Babylon también puede, a su discreción, revisar, editar, negarse a publicar o eliminar cualquier material o información enviada o transmitida al Servicio. No obstante lo anterior, Babylon no hace ningún compromiso o promesa, y no tiene ninguna obligación bajo estos Términos de Uso, de monitorear, revisar, filtrar, editar o controlar cualquier información o material aportado por cualquier tercero.

9. Proveedores externos

El Usuario puede solicitar o utilizar servicios o mercancías a través del Servicio de terceros no afiliados a Babylon (“Proveedores externos”). Todos los asuntos relacionados con dichos servicios y mercancías deseados de los Proveedores externos, incluidos, entre otros, los términos de compra, los términos de pago, las garantías, los términos de licencia, el mantenimiento y la entrega, son únicamente entre los Proveedores externos y el Usuario. Babylon no ofrece garantías ni representaciones de ningún tipo con respecto a dichos servicios o mercancías proporcionados por proveedores externos. El Usuario no considerará a Babylon, ni se interpretará a Babylon, como parte o tercero beneficiario de dichas transacciones, independientemente de que Babylon haya recibido o no ingresos u otra remuneración en relación con la transacción. Babylon no será responsable ante el Usuario por ningún costo o daño incurrido por el Usuario o cualquier otra persona con respecto a o que surja de las transacciones con Proveedores Externos. Tenga en cuenta que los tipos de cambio de divisas se suministran bajo licencia de XE.com Currency Tools.

10. Enlaces

Babylon no es responsable por el contenido de Internet o las páginas de la World Wide Web que se encuentran fuera del Servicio. Para comodidad de nuestros miembros, Babylon proporciona enlaces a muchos recursos. Babylon no hace ninguna declaración en cuanto a la calidad, idoneidad, funcionalidad o legalidad de los sitios a los que Babylon pueda proporcionar enlaces, y el Usuario renuncia a cualquier reclamo que el Usuario pueda tener contra Babylon con respecto a dichos sitios.

11. RENUNCIA DE GARANTÍAS

MATERIAL O MATERIAL QUE ALGUNAS PERSONAS PUEDEN CONSIDERAR OBJETABLE O INAPROPIADO. LA INFORMACIÓN Y LOS DATOS ENTREGADOS O RECIBIDOS DE LOS USUARIOS EN O A TRAVÉS DEL SERVICIO NO SON REVISADOS, CONTROLADOS O EXAMINADOS POR BABYLON ANTES DE QUE APAREZCAN EN EL SITIO WEB. BABYLON NO RESPALDA, VERIFICA NI CERTIFICA EL CONTENIDO DE DICHA INFORMACIÓN O DATOS. LOS USUARIOS SON LOS ÚNICOS RESPONSABLES DEL CONTENIDO DE LA INFORMACIÓN RECIBIDA DEL SITIO Y PUEDEN SER CONSIDERADOS LEGALMENTE RESPONSABLES O RESPONSABLES POR EL USO O MAL USO DE LA MISMA (INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, LA INFRACCIÓN DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL).

12. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

EN NINGÚN CASO BABYLON SERÁ RESPONSABLE ANTE NINGÚN USUARIO DE LOS SERVICIOS U OTRA PARTE AFECTADA POR EL SERVICIO POR NINGÚN DAÑO, INCLUIDOS, ENTRE OTROS, DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, ESPECIALES, PUNITIVOS, INCIDENTALES O CONSECUENTES (INCLUIDOS, ENTRE OTROS, DAÑOS POR PÉRDIDA DE GANANCIAS COMERCIALES, INTERRUPCIÓN DE NEGOCIOS, PÉRDIDA DE PROGRAMAS O INFORMACIÓN, PÉRDIDA DE GANANCIAS Y AHORROS Y SIMILARES), O CUALQUIER OTRO DAÑO QUE SURJA DE LA FALTA DE DISPONIBILIDAD, USO, CONFIANZA, INCAPACIDAD DE UTILIZAR O USO INDEBIDO DEL SERVICIO, INCLUSO SI BABYLON HUBIERA SIDO ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS, E INDEPENDIENTEMENTE DE LA FORMA DE ACCIÓN, YA SEA POR CONTRATO, AGRAVIO O DE OTRO MODO. DADO QUE ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, ES POSIBLE QUE LAS EXCLUSIONES ANTERIORES DE DAÑOS INCIDENTALES Y CONSECUENTES NO SE APLIQUEN EN SU CASO.

13. Divulgación de su información

Babylon no da, vende, alquila, comparte o intercambia ninguna información personal identificable con respecto a nuestros Usuarios a ningún tercero, con la excepción de los contratistas externos y proveedores de servicios que trabajan con Babylon para proporcionar el Servicio y que tienen estrictamente prohibido el uso posterior de la información a la que puedan tener acceso. Babylon puede compartir información agregada o resumida no personal con respecto a sus Usuarios con socios u otros terceros. Podemos, y usted nos autoriza a hacerlo, divulgar información personal a funcionarios encargados de hacer cumplir la ley locales, estatales o federales cuando así lo requieran las autoridades públicas o cuando creamos de buena fe que la ley requiere dicha divulgación. Por favor, lea la Política de Privacidad de Babylon, disponible aquí, para obtener una descripción detallada de la política de privacidad de Babylon.

Usted reconoce y acepta que Babylon puede procesar la información recopilada de diferentes Usuarios que visitan el Sitio Web o que utilizan o descargan material del Servicio con el fin de crear un perfil de los intereses y actividades del Usuario. Sobre la base de este perfil, Babylon puede enviarle anuncios, ofertas y contenido, y proporcionarle todos los beneficios del Servicio.

14. Plazo y rescisión

Estos Términos de uso entran en vigencia en el momento en que el usuario ingresa o usa el sitio web o el servicio y permanecen vigentes a menos que Babylon los cambie. Babylon puede, en cualquier momento, rescindir este Acuerdo y/o cancelar el acceso del Usuario a cualquier parte o a la totalidad del Servicio sin previo aviso. La rescisión de estos Términos y Condiciones por parte de Babylon será efectiva el día en que Babylon notifique dicha rescisión al Usuario. Babylon tendrá derecho a cambiar o descontinuar parte o la totalidad del Servicio y/o cualquier precio (si lo hubiera) relacionado con el Servicio en cualquier momento, o a modificar estos Términos y Condiciones en cualquier momento.

15. Indemnización

A petición de Babylon, el Usuario se compromete a defender, indemnizar y eximir de responsabilidad a Babylon, sus licenciantes, funcionarios, directores y empleados de cualquier pérdida, reclamación y responsabilidad (incluidos los honorarios de abogados) que puedan surgir de su uso del Servicio y/o material obtenido de o a través de cualquier Servicio proporcionado en el Sitio Web, o de su incumplimiento de estas reglas. Además, acepta que Babylon no es responsable, y no tendrá ninguna responsabilidad ante usted, por cualquier material publicado por otros, incluido el material difamatorio, ofensivo o ilícito, y que el riesgo de daño de dicho material recae completamente en usted. Además, Babylon no es responsable de las reclamaciones que surjan del uso del Servicio por parte del Usuario o del incumplimiento de este Acuerdo por parte del Usuario, incluidas, entre otras, las reclamaciones por infracción de derechos de autor, infracción de patentes, apropiación indebida de secretos comerciales, calumnias, calumnias, calumnias comerciales, difamación, acoso, invasión de la privacidad o fraude.

16. Avisos

Las notificaciones al Usuario pueden realizarse por correo electrónico o correo postal. Babylon también puede proporcionar avisos de cambios a los Términos y Condiciones u otros asuntos mediante la visualización de avisos o enlaces a avisos generalmente a través del sitio web.

17. Recepción de actualizaciones y material comercial

Usted acepta recibir los diccionarios, enciclopedias, ofertas comerciales, material publicitario y noticias actualizados de Babylon, y se da cuenta de que su consentimiento para hacerlo es esencial para nuestro consentimiento para otorgarle la licencia.

18. Generalidades

Este Acuerdo se regirá e interpretará de acuerdo con las leyes del Estado de Nueva York, EE. UU., sin tener en cuenta los principios de conflicto de leyes. Este Acuerdo constituye el acuerdo completo entre las partes del mismo con respecto al objeto del mismo. Este Acuerdo no será liberado, descargado, cambiado o modificado de ninguna manera, excepto mediante instrumentos firmados por funcionarios o representantes debidamente autorizados de cada una de las partes del mismo.

19. Otros documentos legales del software de Babylon

Además de estos Términos de Uso, es importante que lea la Política de Privacidad de Babylon, que está disponible aquí

Babylon Software
Contrato de licencia del software de traducción de Babylon
=======================
AL HACER CLIC EN EL BOTÓN “SÍ”, USTED ACEPTA ESTAR OBLIGADO Y CONVERTIRSE EN PARTE DE ESTE ACUERDO Y LOS ACUERDOS RELACIONADOS COMO SE ESPECIFICA A CONTINUACIÓN. SI NO ESTÁ DE ACUERDO CON TODOS LOS TÉRMINOS DE ESTE ACUERDO, HAGA CLIC EN EL BOTÓN “NO”.
=======================
POR FAVOR, LEA ATENTAMENTE: este acuerdo de licencia incluye los términos y condiciones de uso de Babylon (“Babylon”). La licencia de Babylon puede estar bajo diferentes configuraciones: a) versión de pago o versión limitada gratuita, (b) uso minorista o corporativo, c) un período de uso limitado de un año o un período ilimitado o un período de prueba (d) Versión del complemento del navegador. En general, todas las disposiciones del presente documento se aplican a todas las configuraciones, pero cuando se indique específicamente, ciertas partes se aplicarán solo a configuraciones específicas (por ejemplo, versión limitada). SU CONFIGURACIÓN APLICABLE SE DETERMINARÁ DE ACUERDO CON EL PRODUCTO QUE BABYLON ACORDÓ PROPORCIONARLE Y, EN EL CASO DE LA VERSIÓN PAGA, SUJETO AL PAGO DEL MISMO.
BABYLON SOFTWARE LTD. ACUERDO DE LICENCIA

Lea atentamente todos los términos y condiciones de este Acuerdo de licencia de producto antes de instalar este software. Si no está de acuerdo con estos términos y condiciones, no puede instalar este software, no comience el proceso de instalación y destruya cualquier archivo relacionado con el software en sus posesiones y se le reembolsará su dinero. . No se otorgarán reembolsos por Productos que ya hayan sido instalados. Solo si acepta cada uno de los términos a continuación debe instalar este software. A los efectos de este Acuerdo, la palabra “Producto” incluye todo el software, disquetes y cualquier otro medio y documentación suministrada por Babylon Software Ltd. (denominada “Babylon”) como parte de este software. Para eliminar dudas, la licencia de Babylon por un período ilimitado no incluye los Servicios de Mantenimiento y el uso continuado de los Productos puede estar sujeto a, y requerir que el Usuario compre los Servicios de Mantenimiento, de acuerdo con los términos proporcionados por Babylon de vez en cuando. Cuando el Producto proporcionado por Babylon incluya la Babylon Box (como se define dicho término a continuación) de conformidad con este Acuerdo, solo el Licenciatario original tendrá derecho a actualizaciones, desarrollos e implementaciones, si es que lo hacen, como se especifica en este documento.

LICENCIAS

Babylon, versión limitada gratuita le otorga una licencia revocable no transferible, no exclusiva para usar el Producto solo para uso personal.

Babylon, versión de pago, corporativa/minorista: En consideración al pago por su parte de la tarifa en relación con el Producto, Babylon le otorga una licencia intransferible y no exclusiva para usar el Producto. El uso del Producto está sujeto a las siguientes condiciones: Nota: puede verificar su clase de licencia en su Producto en: Menú>Ayuda>Acerca de Babylon.

RESTRICCIONES GENERALES DE COPIA

USTED PUEDE:

USTED NO PUEDE:

Prestar, alquilar, arrendar, dar, sublicenciar o transferir de otro modo el Producto (o cualquier copia) en su totalidad o en parte, a cualquier otra persona, excepto como se indica en el párrafo c (Transferencia) anterior.
Copie o traduzca el Manual del usuario, los materiales de formación o cualquier otra documentación incluida en el Producto.
Copiar, alterar, traducir, recompilar o aplicar ingeniería inversa al Producto, lo que incluye, entre otros, modificar el Producto para que funcione en hardware o software no compatible.
Eliminar, alterar o hacer que no se muestren, cualquier marca comercial, aviso de derechos de autor o mensajes de inicio contenidos en los programas y/o documentación.

ESTA LICENCIA TERMINARÁ AUTOMÁTICAMENTE si no cumple con los términos y condiciones establecidos anteriormente.

NOTA IMPORTANTE: Para eliminar dudas, Babylon puede enviar al disco duro de los Licenciatarios, de vez en cuando, instrucciones, como pings y otros comandos, que permiten a Babylon finalizar el uso u operación del Producto. Además, Babylon puede utilizar cookies durante el proceso de compra y el uso del Producto por parte de Usted.
Babylon también puede ofrecerle, de vez en cuando, por correo electrónico o cualquier otro medio de comunicación, los servicios de los socios de Babylon.

El uso del Producto está sujeto a la política de privacidad de Babylon como se especifica en Política de privacidad.

CD DE COPIA DE SEGURIDAD

Babylon ofrece a los Usuarios Finales que han comprado Babylon la oportunidad de solicitar un CD de copia de seguridad del Producto (el CD de Copia de Seguridad) para que se les envíe.

Babylon no hace representaciones ni garantías de ningún tipo con respecto a la operación, el rendimiento o el uso de cualquier CD de copia de seguridad. Los CD de copia de seguridad son proporcionados por Babylon TAL CUAL, DONDE ESTÁN, CON TODOS LOS DEFECTOS. POR LA PRESENTE, BABYLON RENUNCIA A TODAS Y CADA UNA DE LAS DEMÁS GARANTÍAS CON RESPECTO A LOS CD DE COPIA DE SEGURIDAD, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, TODAS Y CADA UNA DE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE TÍTULO, NO INFRACCIÓN, COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.

Descargo de responsabilidad general:
EL SITIO WEB DE BABYLON, LOS SERVICIOS Y CUALQUIER OTRO MATERIAL PROPORCIONADO POR BABYLON O TERCEROS SE PROPORCIONAN “TAL CUAL”. BABYLON NO HACE REPRESENTACIONES NI GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, EN CUANTO A LA COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN USO O PROPÓSITO PARTICULAR, TÍTULO, NO INFRACCIÓN DEL SITIO O LOS SERVICIOS, O CUALQUIER OTRA GARANTÍA, CONDICIÓN, GARANTÍA O REPRESENTACIÓN, YA SEA ORAL, POR ESCRITO O EN FORMA ELECTRÓNICA, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, LA EXACTITUD, PUNTUALIDAD O UTILIDAD DE CUALQUIERA DE LOS CONTENIDOS, MATERIALES, TRADUCCIONES O SERVICIOS PROPORCIONADOS A TRAVÉS DEL SITIO.

BABYLON NO SERÁ RESPONSABLE ANTE USTED NI ANTE NINGÚN TERCERO POR NINGÚN DAÑO DIRECTO O INDIRECTO, CONSECUENTE, ESPECIAL, PUNITIVO O EJEMPLAR, O CUALQUIER PÉRDIDA INCURRIDA EN RELACIÓN CON SU USO DEL SITIO O, O CUALQUIER DAÑO O PÉRDIDA DEBIDO A INTERRUPCIONES, ELIMINACIONES DE ARCHIVOS, ERRORES, DEFECTOS, RETRASOS EN EL RENDIMIENTO O ENTREGA DE TRADUCCIONES, INDEPENDIENTEMENTE DE LA RECLAMACIÓN EN CUANTO A LA NATURALEZA DE LA CAUSA DE ACCIÓN. INCLUSO SI BABYLON HA SIDO ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE TAL DAÑO O PÉRDIDA.

TÉRMINOS ADICIONALES Y RESTRICCIONES DE USO DE LA VERSIÓN DE PAGO DE BABYLON (CORPORATIVA/MINORISTA)
Babylon puede, a su entera discreción, en cualquier momento, sin previo aviso y temporal o permanentemente:
(i) rescindir, limitar o denegar la Licencia;
(ii) cambiar, reducir o limitar la funcionalidad y las características del Producto;
iii)crear diferentes prioridades o grados para diferentes usuarios;
(iv) introducir nuevas características que puedan causar cambios en la funcionalidad de versiones anteriores;
(v) Cancelar los servicios de traducción de textos;
(vi) condicionar la continuación de la Licencia a que usted acepte las mejoras, correcciones, adaptaciones o cambios del Producto, o a que acepte los términos revisados o nuevos de la Licencia, tal como estarán disponibles en o a través del sitio web de Babylon.

TÉRMINOS ADICIONALES Y RESTRICCIONES DE USO DE LA VERSIÓN LIMITADA GRATUITA DE BABYLON (SOLO PARA TIENDAS)

Babylon puede, a su entera discreción, en cualquier momento, sin previo aviso y temporal o permanentemente:
(i) rescindir, limitar o denegar la Licencia;
(ii) cambiar, reducir o limitar la funcionalidad y las características del Producto;
(iii) crear diferentes prioridades o grados para diferentes usuarios;
(iv) introducir nuevas características que puedan causar cambios en la funcionalidad de versiones anteriores;
(v) Dar por terminados los servicios de traducción de textos;
(vi) condicionar la continuación de la Licencia a que usted acepte las mejoras, correcciones, adaptaciones o cambios del Producto, o a que acepte los términos revisados o nuevos de la Licencia, tal como estarán disponibles en o a través del sitio web de Babylon.
La última versión limitada gratuita del Producto puede distribuirse libremente en servicios en línea, tablones de anuncios u otros medios electrónicos, siempre y cuando los archivos se distribuyan en su totalidad solo proporcionando un enlace a los archivos que residen en los servidores de Babylon. Este Producto no puede distribuirse en CD-ROM, disco u otro medio físico por una tarifa o de otra manera sin el permiso previo de Babylon.
La versión limitada se puede utilizar solo para uso personal y no puede ser utilizada con fines comerciales ni por una entidad corporativa o comercial.

DERECHOS DE PROPIEDAD DE BABYLON SOFTWARE LTD

El logotipo de Babylon, el nombre del producto, los manuales del producto, los materiales de capacitación, la documentación y otros materiales de apoyo están patentados, protegidos por derechos de autor, registrados o son propiedad de Babylon como secretos comerciales y/o información de propiedad. Babylon conserva la propiedad exclusiva del Producto Babylon, de los materiales impresos de Babylon y de las marcas comerciales de Babylon. Todas las técnicas, algoritmos y procesos contenidos en el Producto de Babylon o cualquier modificación o extracción del mismo constituyen secretos comerciales y/o información de propiedad de Babylon y estarán protegidos por este Acuerdo.

GARANTÍA LIMITADA SOLO PARA CONFIGURACIONES DE PAGO:
Se garantiza que los medios magnéticos, si el software se proporciona con dichos medios, y la documentación adjunta en este documento están libres de defectos de materiales y mano de obra en condiciones normales de uso durante un período de 60 (sesenta) días a partir de la fecha de compra. En el caso de notificación, dentro del período de garantía, de defectos en materiales o mano de obra, su único y exclusivo recurso y la única y exclusiva obligación de Babylon es reemplazar el medio magnético o la documentación defectuosa sin costo alguno para usted.
El Producto funcionará sustancialmente de acuerdo con su documentación adjunta, si la hubiera, durante un período de 60 (sesenta) días a partir de la fecha de compra. En el caso de notificación, dentro del período de garantía, de una falla en el rendimiento del Producto de acuerdo con dicha documentación, su único y exclusivo recurso y/o la única y exclusiva obligación de Babylon o de cualquier distribuidor o distribuidor del Producto Babylon será, a opción de Babylon (i) reemplazar el Producto o la documentación para que el Producto funcione sustancialmente de acuerdo con la documentación, o (ii) reembolsarle el importe pagado por usted por las copias del Producto que haya comprado.
Política de reembolso para usuarios privados

Se otorgará un reembolso solo después de que se haya enviado una solicitud detallada a Babylon dentro de los 30 días posteriores al pago, y a la entera discreción de Babylon. No se otorgarán reembolsos por suscripciones mensuales.
Una suscripción mensual puede ser cancelada, lo que significa que no se realizarán renovaciones automáticas a partir de la fecha de solicitud.

DESCARGO DE RESPONSABILIDAD DE LAS VERSIONES GRATUITAS, LIMITADAS Y DE PAGO:
SIN PERJUICIO DE CUALQUIER DISPOSICIÓN EN CONTRARIO, LAS VERSIONES GRATUITAS LIMITADAS Y DE PAGO DE BABYLON SE PROPORCIONAN TAL CUAL SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, INCLUSO SIN GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.
SALVO LO ESPECIFICADO EN ESTE PÁRRAFO, NO HAY GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO, YA SEAN EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE CAPACIDAD COMERCIAL O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, Y LOS PROGRAMAS, LA DOCUMENTACIÓN Y OTROS ARCHIVOS EN LOS MEDIOS SE PROPORCIONAN “TAL CUAL”. (Si algunos estados no permiten la exclusión de garantías implícitas, es posible que la exclusión anterior no se aplique en su caso).
ESTOS SON SUS ÚNICOS Y EXCLUSIVOS RECURSOS para todas y cada una de las reclamaciones que pueda tener contra Babylon o cualquier distribuidor o comerciante de Productos Babylon que surjan de o en relación con el Producto, ya sea que usted u otra persona las haga o las sufra y ya sea que se basen en un contrato o agravio.
EN NINGÚN CASO BABYLON, O CUALQUIER DISTRIBUIDOR O DISTRIBUIDOR DE PRODUCTOS BABYLON, SERÁ RESPONSABLE ANTE USTED POR DAÑOS CONSECUENTES, INCIDENTALES, ESPECIALES O EJEMPLARES QUE SURJAN DE UN INCUMPLIMIENTO DE ESTA GARANTÍA O DE SU USO DE LOS PRODUCTOS, INCLUIDOS, ENTRE OTROS, LA PÉRDIDA DE GANANCIAS O LA PÉRDIDA DE NEGOCIOS, INCLUSO SI BABYLON, O SU DISTRIBUIDOR O DISTRIBUIDOR, HA SIDO INFORMADO DE LA PROBABILIDAD DE QUE SE PRODUZCAN TALES DAÑOS. (Si algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, es posible que la exclusión anterior no se aplique en su caso).
Bajo ninguna circunstancia la responsabilidad total de Babylon hacia usted de todo tipo que surja de o esté relacionada con este Acuerdo de licencia (incluyendo, pero no limitado a cualquier reclamo de garantía en virtud del presente), independientemente de la forma, e independientemente de si cualquier acción o reclamo se basa en contrato, agravio o de otro modo, excederá el precio total de compra pagado por usted por el derecho a usar una sola copia de los Productos. El precio del Producto de Babylon refleja la asignación de riesgo y la limitación de responsabilidad contenida en esta Garantía Limitada.
Debido a que es imposible para Babylon o los distribuidores o comerciantes de Babylon Producto(s) conocer los propósitos para los cuales usted adquirió este Producto o los usos a los que le dará este Producto, usted asume toda la responsabilidad por la selección del Producto, y por su instalación y uso y los resultados de ese uso.
Si bien se han hecho todos los esfuerzos razonables para garantizar que recibirá un Producto que pueda usar y disfrutar, ni Babylon ni los distribuidores y comerciantes de Productos Babylon garantizan que las funciones del Producto cumplirán con sus requisitos o que la operación del Producto será ininterrumpida o libre de errores. Debido a la naturaleza compleja de los programas informáticos, el Producto de este paquete (como todos los programas grandes) probablemente nunca estará completamente libre de errores.
Esta Garantía Limitada no cubre ningún medio magnético, si existe, que haya sido objeto de abuso o daño, ni cubre ningún Producto, que haya sido alterado o cambiado por alguien que no sea Babylon.
Ni Babylon ni los distribuidores y distribuidores de los Productos Babylon son responsables de los problemas causados por los cambios en las características operativas del hardware o software del sistema operativo que está utilizando que se realicen después de la fecha de lanzamiento de esta versión del Producto, ni de los problemas en la interacción del Producto con cualquier otro software.
No se puede iniciar ninguna acción por incumplimiento de la garantía más de 1 (un) año después de la fecha de vencimiento de la Garantía limitada anterior.
SOPORTE Y MANTENIMIENTO

Babylon puede, de vez en cuando, revisar o actualizar sus Productos. Dichas actualizaciones y revisiones pueden suministrarse por separado por una tarifa de acuerdo con los precios, políticas, términos y condiciones de actualización vigentes en ese momento de Babylon (“Servicios de mantenimiento”). Babylon no está obligado a realizar ninguna revisión del Producto ni a suministrarlos. De vez en cuando, Babylon puede ofrecer programas especiales de apoyo. El Licenciatario puede comprar Servicios de Mantenimiento de Babylon de acuerdo con las tarifas, términos y condiciones de Babylon vigentes en ese momento.

DESCARGO DE RESPONSABILIDAD DE LA VERSIÓN DE PAGO POR TIEMPO ILIMITADO:

Se aclara que después de dichas revisiones, modificaciones o actualizaciones en los Productos, software o diccionarios de Babylon, si obtiene una licencia por un período ilimitado y no compra los Servicios de Mantenimiento, es posible que no pueda utilizar todos o algunos de los Productos y servicios que le proporciona Babylon, y en particular los Productos y servicios en línea.

Cualquier adición o cambio al Producto se regirá por este Acuerdo y puede regirse por términos y condiciones adicionales suministrados con dicha adición o cambio.

DURACIÓN DE LA LICENCIA

PARA LA LICENCIA LIMITADA DE UN AÑO: Esta licencia será válida durante un año a partir de la fecha de compra del Producto y terminará automáticamente al final de dicho año de término, a menos que se rescinda antes según lo dispuesto en el presente documento. El Licenciatario puede rescindir esta Licencia destruyendo los programas y la documentación y todas las copias de los mismos. Si alguno de los términos y condiciones del Acuerdo es violado por el Licenciatario, además de todos los demás derechos y recursos legales, Babylon puede rescindir esta licencia. Tras la rescisión, el Licenciatario destruirá el Producto. Las disposiciones de esta licencia, que protegen los derechos de propiedad de Babylon, permanecerán en vigor después de la terminación de este Acuerdo.

REQUISITOS PREVIOS DEL SOFTWARE

Usted reconoce que el uso del Producto puede requerir uno o más dispositivos compatibles, acceso a Internet y cierto software, y puede requerir la obtención de actualizaciones o mejoras de vez en cuando. Debido a que el uso del Producto implica hardware, software y acceso a Internet, su capacidad para usar el Producto puede verse afectada por el rendimiento de estos factores. Usted reconoce y acepta que dichos requisitos del sistema, que pueden cambiar de vez en cuando, son su responsabilidad.
Usted reconoce que la funcionalidad del corrector ortográfico de Babylon requiere que Microsoft Internet Explorer© y el diccionario de idiomas correcto estén instalados en su computadora.

AUTOCOMPLETADO

La función de finalización automática de texto (“Autocompletado”) del Producto, que permite que el texto que escriba, se complete automáticamente, requiere que se instale el diccionario de idiomas correcto en su computadora.

RECONOCIMIENTO

El Licenciatario reconoce haber leído este Acuerdo, comprenderlo y acepta estar sujeto a sus términos y condiciones. El Licenciatario también acepta que este Acuerdo es la declaración completa y exclusiva del acuerdo entre las partes y reemplaza todas las propuestas o acuerdos anteriores, verbales o escritos, y cualquier otra comunicación entre las partes relacionada con el objeto de este Acuerdo.

LEY APLICABLE Y SELECCIÓN DE FORO

La validez de este Acuerdo y los derechos, obligaciones y relaciones de las partes se interpretarán y determinarán de acuerdo con las leyes del Estado de Israel.
Usted reconoce que cualquier acción o demanda presentada para hacer valer cualquier derecho o recurso de este Acuerdo estará sujeta a la jurisdicción y competencia exclusivas del Estado de Israel.

DERECHOS RESTRINGIDOS DEL GOBIERNO DE EE. UU.

El Producto y cualquier documentación que lo acompañe se proporcionan con derechos restringidos. El uso, la duplicación o la divulgación por parte del Gobierno están sujetos a las restricciones establecidas en el subpárrafo b) 3) y (c) (1) (ii) de la cláusula de Derechos sobre Datos Técnicos y Software Informático en DFARS 252.227-7013 o subpárrafos (c) (1) y (2) del Software informático comercial – Derechos restringidos en 48 CFR 52.227 – 19, según corresponda. El contratista/fabricante es Babylon Software LTD., 10 Hataasiya St, Or-Yehuda, Israel.

TÉRMINOS DE USO DE LOS GLOSARIOS DE BABYLON Y OTRO MATERIAL DE TERCEROS

El Producto le permite usar, y Babylon puede poner a su disposición, ciertos materiales de terceros en forma de glosarios, traducción de texto completo o de otro modo (Material de Terceros). Por lo general, dicho material de terceros no está protegido por derechos de autor de Babylon y es propiedad y responsabilidad de sus respectivos dueños.
El uso de dicho Material de Terceros puede estar sujeto a restricciones de uso adicionales que puedan estar asociadas a él, incluidos cargos adicionales, y al usar el Material de Terceros, usted acepta estar sujeto a dichas restricciones adicionales. El uso de Material de Terceros está sujeto a que usted tenga una licencia válida para el Producto y tenga servicios de Soporte y Mantenimiento. En vista de las posibles restricciones de derechos de autor, los términos de esta licencia se aplicarán, mutates mutandis, en beneficio de Babylon, a su uso del Material de Terceros, como si dicho Material de Terceros fuera un producto de versión de prueba como se menciona en este documento.

EL SITIO WEB DE BABYLON, LOS SERVICIOS Y CUALQUIER OTRO MATERIAL PROPORCIONADO POR BABYLON O TERCEROS SE PROPORCIONAN “TAL CUAL”. BABYLON NO HACE REPRESENTACIONES NI GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, EN CUANTO A LA CAPACIDAD COMERCIAL, IDONEIDAD PARA UN USO O PROPÓSITO PARTICULAR, TÍTULO, NO INFRACCIÓN DEL SITIO O LOS SERVICIOS, O CUALQUIER OTRA GARANTÍA, CONDICIÓN, GARANTÍA O REPRESENTACIÓN, YA SEA ORAL, POR ESCRITO O EN FORMA ELECTRÓNICA, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, LA EXACTITUD, PUNTUALIDAD O UTILIDAD DE CUALQUIERA DE LOS CONTENIDOS, MATERIALES, TRADUCCIONES O SERVICIOS PROPORCIONADOS A TRAVÉS DEL SITIO.
BABYLON NO SERÁ RESPONSABLE ANTE USTED NI ANTE NINGÚN TERCERO POR NINGÚN DAÑO DIRECTO O INDIRECTO, CONSECUENTE, ESPECIAL, PUNITIVO O EJEMPLAR, NI POR NINGUNA PÉRDIDA INCURRIDA EN RELACIÓN CON SU USO DEL SITIO, NI POR NINGÚN DAÑO O PÉRDIDA DEBIDO A INTERRUPCIONES, ELIMINACIONES DE ARCHIVOS, ERRORES, DEFECTOS, RETRASOS EN EL RENDIMIENTO O ENTREGA DE TRADUCCIONES, INDEPENDIENTEMENTE DE LA RECLAMACIÓN EN CUANTO A LA NATURALEZA DE LA CAUSA DE LA ACCIÓN. INCLUSO SI BABYLON HA SIDO ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE TAL DAÑO O PÉRDIDA.

TÉRMINOS Y RESTRICCIONES ADICIONALES

Los Servicios ofrecidos son Servicios de Traducción Automática (“Servicio/Servicio de Texto”) en los que la traducción se realiza mediante software y tecnologías disponibles en el sitio web, sin ninguna intervención humana.

Usted no puede, sin el permiso expreso por escrito de Babylon, reflejar las páginas disponibles en el sitio web o cualquier página de resultados de la misma en su sitio web o en cualquier dispositivo que permita el acceso a Internet, incluidos, entre otros, los Asistentes Digitales Personales (PDA) o los teléfonos móviles.

Usted entiende que Babylon no revisa el(los) Material(es) Fuente(s) traducido(s) a través del Servicio.

Usted declara que tiene todos los derechos, títulos e intereses sobre los Materiales de origen enviados al Servicio de Traducción. Al enviar los Materiales de Origen, usted otorga a Babylon y a sus proveedores externos, una licencia no exclusiva para reproducir, modificar, adaptar, traducir, transmitir, crear trabajos derivados y utilizar de otro modo los materiales de origen únicamente en el curso de la ejecución y en la medida necesaria para realizar el Servicio de Traducción de Texto/Documentos.

Usted asume la responsabilidad única y exclusiva por el uso del Servicio. A modo de ilustración solamente, y de ninguna manera limitando lo anterior, Babylon no es responsable de ningún defecto y/o riesgo que exista en el Servicio, ni de ninguna pérdida o problema resultante asociado con dichos defectos o riesgos. Dichos defectos y/o riesgos incluyen, entre otros, el riesgo de pérdida de los Materiales de Origen enviados a través de Internet, la falta de confidencialidad del material enviado a través de Internet y la inexactitud de la traducción realizada por el Servicio.

Babylon no proporcionará asistencia, incluyendo soporte técnico o al cliente, en el uso del Servicio, y su uso del Servicio es bajo su propio riesgo.

El Servicio se proporciona “TAL CUAL”, y su uso del Servicio es bajo su propio riesgo. A modo de ilustración solamente, y de ninguna manera limitando lo anterior, Babylon y el proveedor del Servicio no son responsables de ningún defecto y/o riesgo que exista en el Servicio o de cualquier pérdida o problema resultante asociado con dichos defectos o riesgos. Dichos defectos y/o riesgos podrían incluir, entre otros, el riesgo de pérdida de material de origen enviado a través de Internet, la falta de confidencialidad del material enviado a través de Internet y la inexactitud de las traducciones realizadas por el Servicio.

Babylon renuncia específicamente a todas las garantías expresas o implícitas, incluidas, entre otras, las garantías implícitas de capacidad comercial e idoneidad para un propósito particular. en ningún caso Babylon o el proveedor del servicio serán responsables de ningún daño indirecto, especial, incidental o consecuente, incluyendo, pero no limitado a la pérdida de beneficios, que surja del uso o falla del servicio.

Usted reconoce y acepta que todos los derechos de autor, secretos comerciales, patentes y otros derechos intelectuales y de propiedad aplicables en el Servicio son y permanecerán en su proveedor. Todos los formatos de pantalla, información, comunicaciones, software, fotos, texto, video, gráficos, música, sonidos, imágenes, metodologías, innovaciones, know-how, bases de datos y otros materiales y servicios contenidos en el sitio web del proveedor de servicios, son y seguirán siendo propiedad única y exclusiva del proveedor o sus licenciatarios y no serán vendidos, revelados, divulgados o comunicados de otra manera, directa o indirectamente. por usted a cualquier persona, empresa o institución de cualquier tipo.

Acepto recibir una factura electrónica al finalizar el proceso de compra del software de Babylon.

Suspensión Babylon se reserva el derecho, a su entera discreción, de negarse a proporcionar los Servicios en cualquier momento.
Usted acepta que Babylon puede suspender o denegar el acceso al Sitio o a los Servicios por cualquier motivo, o por ningún motivo en absoluto, incluyendo, sin limitación, la violación de estos Términos y Condiciones. No tiene derecho a un crédito o reembolso por pérdida de acceso durante el período de suspensión.

Galletas

El Producto utiliza una cookie anónima para permitir la prestación de servicios relevantes a los usuarios de Babylon. No está obligado a aceptar las cookies y puede desactivarlas en cualquier momento. Sin embargo, la desactivación de la cookie puede perjudicar la capacidad de proporcionarle parte de los servicios que pueden estar disponibles para usted. Babylon se esfuerza por proporcionarle traducción e información relevante para los términos y frases que desea traducir o sobre los que desea obtener más información; sin embargo, Babylon no puede garantizar que se proporcione traducción e información para todos y cada uno de los términos o frases que desee traducir o sobre los que desee obtener más información. Babylon tiene la intención de continuar y mejorar sus servicios, incluido el análisis de términos, frases y párrafos que no han recibido traducción e información relevantes, con el fin de saber qué mejoras y mejoras se requieren para mejorar el servicio.

Información confidencial

Como los términos, frases y el párrafo del término/frase en el que se hace clic se envían de forma anónima a los servidores de Babylon para buscar la traducción y los resultados relevantes, se le exige que se asegure de que los términos, frases o los párrafos del término/frase en el que se hace clic o escriba en el cuadro combinado correspondiente, NO contengan ninguna información personal, Información confidencial, secreta o de propiedad exclusiva de cualquier tipo.
información secreta o propietaria de cualquier tipo. BABYLON RENUNCIA EXPRESAMENTE A CUALQUIER GARANTÍA CON RESPECTO AL PRODUCTO, O CUALQUIER OTRA INFORMACIÓN O SERVICIO PROPORCIONADO POR BABYLON O CUALQUIER TERCERO A TRAVÉS DEL PRODUCTO. EL PRODUCTO SE PROPORCIONA “TAL CUAL” SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUIDA, ENTRE OTRAS, LA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR O NO INFRACCIÓN.
POR LA PRESENTE, USTED RECONOCE QUE ALGUNAS FUNCIONES DEL PRODUCTO PUEDEN NO SER COMPLETAMENTE FUNCIONALES, O PUEDEN NO FUNCIONAR EN ABSOLUTO, DEBIDO A LA CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA DE SU COMPUTADORA PERSONAL O PUEDEN ESTAR DESHABILITADAS O PROHIBIDAS PARA SU USO DEBIDO A LOS REQUISITOS LEGALES APLICABLES EN SU JURISDICCIÓN.
USTED ASUMIRÁ TODO EL RIESGO QUE SURJA DEL USO O RENDIMIENTO DEL PRODUCTO. EL PRODUCTO NO ES TOLERANTE A FALLOS Y NO DEBE UTILIZARSE EN NINGÚN ENTORNO QUE LO REQUIERA. POR LA PRESENTE, USTED ACEPTA EXPRESAMENTE NO UTILIZAR NI CONFIAR EN EL PRODUCTO PARA NINGUNA APLICACIÓN QUE PUEDA RESULTAR EN ALGÚN DAÑO SI FALLA O CUALQUIER OTRA APLICACIÓN DE MISIÓN CRÍTICA, O PARA MANEJAR INFORMACIÓN SENSIBLE, PRIVADA O CONFIDENCIAL DE CUALQUIER TIPO.
BABYLON NO GARANTIZA QUE LAS FUNCIONES REALIZADAS POR EL PRODUCTO SEAN ININTERRUMPIDAS, OPORTUNAS, SEGURAS O LIBRES DE ERRORES, O QUE CUALQUIER INFORMACIÓN, DATOS, PROGRAMAS INFORMÁTICOS, CONTENIDO, PUBLICIDAD Y OTROS MATERIALES RECIBIDOS EN O A TRAVÉS DEL PRODUCTO ESTÉN LIBRES DE VIRUS, GUSANOS, TROYANOS O CUALQUIER OTRA PROPIEDAD DESTRUCTIVA, Y NO CONTENDRÁN NINGÚN MATERIAL OBJETABLE O CONSIDERADO OBJETABLE POR ALGUNAS PERSONAS.

Limitación de responsabilidad

EN NINGÚN CASO BABYLON SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO INDIRECTO, ESPECIAL, PUNITIVO, INCIDENTAL O CONSECUENTE (INCLUIDOS, ENTRE OTROS, DAÑOS POR PÉRDIDA DE BENEFICIOS COMERCIALES, INTERRUPCIÓN DE NEGOCIOS, PÉRDIDA DE PROGRAMAS O INFORMACIÓN, PÉRDIDA DE BENEFICIOS Y AHORROS Y SIMILARES), O CUALQUIER OTRO DAÑO QUE SURJA DEL RASTREO Y EL COMERCIO DE LOS DATOS DE LOS SITIOS WEB QUE VISITAN EL USUARIO Y LA RECEPCIÓN POR PARTE DEL USUARIO DE ANUNCIOS Y OFERTAS EN CONSECUENCIA DE TERCEROS. LA FALTA DE DISPONIBILIDAD, USO, CONFIANZA, INCAPACIDAD DE UTILIZACIÓN O USO INADECUADO DEL PRODUCTO, INCLUSO SI BABYLON ES ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE ELLO E INDEPENDIENTEMENTE DE LA FORMA DE ACCIÓN, YA SEA POR CONTRATO, AGRAVIO O DE OTRO MODO.